English

Transcripción de entrevista: la nueva tarjeta verde es más segura

Luz Irazabal, vocera del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos, habla sobre la nueva tarjeta verde.

GobiernoUSA.Gov: Esta es una producción de GobiernoUSA.gov. Hola y gracias por acompañarnos. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos rediseñó recientemente la llamada tarjeta verde, o la credencial que autoriza a los inmigrantes a vivir y trabajar en Estados Unidos. Hoy estaremos explorando este tema más a fondo con Luz Irazabal, vocera de la agencia. Gracias por acompañarnos, Luz.

Irazabal: Muchas gracias por la invitación.

GobiernoUSA.Gov: ¿Por qué se rediseñó la tarjeta verde?

Irazabal: El rediseño de la tarjeta verde es un gran logro para USCIS. Esta nueva tecnología de seguridad que hemos usado cumple una función crítica para la integridad del sistema de inmigración. El rediseño de la tarjeta verde es el paso más reciente que hemos tomado y los esfuerzos de USCIS para combatir el fraude de inmigración.

GobiernoUSA.Gov: ¿Cuáles son los beneficios que tendrán los portadores de la nueva tarjeta verde?

Irazabal: Con los avances tecnológicos que hemos incorporado esperamos que los portadores de las tarjetas sientan más seguridad al usarla porque la tarjeta ahora tiene nuevas funciones que evitarán la falsificación y manipulación del documento, así como también facilitarán su autentificación de forma rápida y precisa.

GobiernoUSA.Gov: ¿Contiene esa tarjeta nuevas características que reduzcan las posibilidades del robo de identidad? ¿O de que alguien pueda utilizar esta tarjeta fraudulentamente para cruzar la frontera?

Irazabal: Cuando una persona esté tratando de cruzar la frontera utilizando una tarjeta verde, esa tarjeta emitirá una radiofrecuencia que los agentes de la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza podrán leer a distancia y comparar con la información archivada en sus bases de datos de una forma inmediata.

GobiernoUSA.Gov: ¿Qué impacto esperan que tenga la tarjeta verde por el lado de los empleadores? ¿Cómo se benefician ellos de la nueva tecnología que ofrece esta nueva credencial?

Irazabal: Cuando los empleadores reciban esta nueva tarjeta recibirán un documento que de manera fácil podrán darse cuenta de que no ha sido manipulado de alguna forma o que ha sido falsificado. Está hecha con un material con un formato tan seguro que le dará a nuestro parecer a los empleadores esa seguridad, esa certeza, de que es un documento válido. Lo que esperamos es que los empleadores cuando reciban el documento también estén conscientes de que es un documento diferente y que por lo tanto les tome quizás un segundo más para revisarlo y obtener información que necesitan.

GobiernoUSA.Gov: Y si tienen alguna pregunta, tanto el empleador como el aspirante al trabajo, ¿qué deberían hacer?

Irazabal: Cuando una persona ha solicitado un trabajo y ya ha sido contratada, en ese momento estará llenando el formulario I-9, que es para confirmar su estatus para poder trabajar en los Estados Unidos. Si en ese momento cuando presentan su tarjeta verde, si esa es la opción que toma para probar que puede trabajar de forma legal en los Estados Unidos, y el empleador no se siente cómodo con la tarjeta, tanto el empleador como el empleado puede llamarnos al 1 (800) 375-5283. Me gustaría también recordarles a los empleadores que ellos no deben confirmar que una persona puede trabajar en los Estados Unidos primero, sino primero tienen que ofrecer el trabajo y después de que hayan ofrecido trabajo y la persona lo haya aceptado es cuando tienen que revisar si puede o no trabajar en Estados Unidos legalmente.

GobiernoUSA.Gov: ¿A quién se le está emitiendo esta nueva tarjeta?

Irazabal: Esta nueva tarjeta le comenzará a llegar a la gente el 11 de mayo una vez que esté solicitando por primera vez la residencia permanente en los Estados Unidos. También la recibirán las personas que están renovando, o reemplazando su tarjeta actual. Las personas que en la actualidad son portadoras de la tarjeta verde que no la tienen vencida o que no necesitan cambiarla, esas personas no tienen que preocuparse por cambiarla si prefieren quedarse con la que tienen en la actualidad.

GobiernoUSA.Gov: ¿Qué pasa si alguien tiene una tarjeta vieja pero prefiere cambiarla por una nueva por cuestiones de seguridad o cualquier otra razón? ¿Se puede hacer eso?

Irazabal: Si la tarjeta está vigente pero la persona prefiere reemplazarla, puede hacerlo llenando el formulario I-90 o el formulario para reemplazar la tarjeta verde si la ha perdido o si simplemente la quiere reemplazar para recibir esta que es mucho más segura.

GobiernoUSA.Gov: Mucha gente la ha llamado tarjeta verde por muchos años. Sin embargo, no siempre ha sido verde. Parece que este rediseño sí es verde. ¿Podrías hablar un poco sobre por qué se le llama tarjeta verde?

Irazabal: La tarjeta verde recibió este sobrenombre cuando primero fue puesta en circulación y se llamaba identificación de registro como inmigrante en los Estados Unidos. Desde 1959 dejó de ser verde y ha pasado por diferentes colores, y la más reciente tiene un color crema con algo de rosa y es la que actualmente vemos en circulación. Pudimos añadir nuevas características de seguridad y también retener un color verde para la tarjeta, lo que nos alegra.

GobiernoUSA.Gov: ¿Alguna otra cosa que te gustaría agregar?

Irazabal: Esperamos que la gente se sienta cómoda con este nuevo documento, es un poco diferente, pero se está haciendo de tal forma para que la persona se sienta mucho más cómoda sabiendo que tiene un documento que no puede ser falsificado.

GobiernoUSA.Gov: Luz, muchas gracias por acompañarnos el día de hoy. Gracias.

Irazabal: Gracias a ti.

GobiernoUSA.Gov: Y gracias a usted por escuchar. Ésta ha sido una producción de Gobiernousa.gov. Hasta la próxima.