Spanish Health Care Terms in the United States
| English | Spanish equivalent |
|---|---|
| acute inpatient hospital care | atención hospitalaria para casos agudos |
| admission | ingreso [en un hospital] |
| advanced directives | instrucciones por adelantado; |
| advocate | defensor del paciente |
| alcohol abuse | abuso del alcohol, abuso de bebidas alcohólicas |
| base line | valores de referencia, iniciales; |
| bereavement | pesar; duelo |
| breast | seno; pecho; mama [this word, although technically correct, is considered offensive by some Hispanic women] |
| caregiver | persona encargada de la atención del enfermo; acompañante (cuando se trata de servicios ambulatorios); cuidador |
| case management | gestión de casos; administración de casos |
| cast | enyesado, escayolado; molde, yeso |
| cervical cancer | cáncer del cuello uterino; cáncer cervical |
| chart | gráfica; historia clínica |
| chlamydia | Clamidia – Spanish name of the bacteria that causes a sexually transmitted disease called "clamidiasis." This disease is also commonly referred to as "clamidia." |
| Checkup | examen o reconocimiento médico; revisión, chequeo |
| cognitive impairment | déficit (no es un impedimento, es una reducción funcional); cognoscitivo/cognitivo |
| condition | afección; enfermedad; problema de salud |
| copayment | pago complementario; copago |
| counseling | servicios de asesoramiento; consejería, orientación |
| counselor | asesor; consejero |
| CPR (Cardiopulmonary resuscitation) | reanimación cardiopulmonar |
| Customer Service Department | Departamento de Servicios de Atención al Cliente |
| disabled | Discapacitado, incapacitado (DOH NYS); minusválido, impedido |
| disability | discapacidad; invalidez; minusvalidez; impedimento; |
| disenroll | Terminar, cancelar, anular la inscripción en un plan de seguro médico |
| disenrollment | terminación de la inscripción; dar(se) de baja |
| dispense prescription | despachar/preparar recetas o prescripciones |
| drug screen test | Examen de detección de droga(s) |
| eligibility | criterios de selección; condiciones de aceptación; elegibilidad |
| emergency condition | estado de emergencia; urgencia |
| emergency room | sala de emergencia; sala de urgencias |
| enroll | inscribir(se) |
| eye care | atención de la vista |
| family doctor | médico de familia; médico familiar |
| Federally Qualified Health Centers | centros de salud aprobados por el Gobierno federal |
| fill prescription | preparar la receta; despachar la receta |
| Filling (dentistry) | empaste dental; obturación |
| fitness | buen estado físico |
| foster care | tutela de acogida |
| fracture setting | reducción de una fractura |
| guardian | tutor |
| grief | duelo; dolor por la muerte |
| health benefits | beneficios del seguro médico; “prestaciones” sanitarias (España), “prestaciones” en otros países |
| health care power-of-attorney | poder con fines de atención médica |
| health care provider | Proveedor de servicios de salud; personal de atención médica |
| Health Center | centro de salud, centro médico |
| Health Department | Departamento de Salud Pública; (España: Ministerio de Sanidad) |
| Health Maintenance Organization (HMO) | Organización de Atención Médica Administrada (HMO) |
| Health Maintenance Organization (HMO) | Organización de Cuidado Administrado de la Salud (DOH NYS) |
| health plan | (plan de) seguro médico; plan de salud |
| health screening | examen de selección; examen preselectivo |
| hearing impaired | con déficit auditivo; con impedimento auditivo |
| home health care | atención médica a domicilio; asistencia sanitaria a domicilio |
| hospice | centro de cuidados paliativos; clínica para enfermos desahuciados; servicios paliativos a domicilio |
| inpatient | paciente hospitalizado |
| Labor ( Pediatrics) | trabajo de parto |
| LDRP (Labor, Delivery, Recovery, Postpartum) | trabajo de parto; alumbramiento; recuperación y posparto; puerperio [en el español tradicional] |
| LDSS (Local Department of Social Services) | Departamento Local de Servicios Sociales (LDSS) |
| life threatening | con peligro de muerte; potencialmente mortal |
| living will | testamento vital; última voluntad en cuanto al mantenimiento o prolongación artificial de la vida; instrucciones de no prolongar artificialmente la vida; últimas declaraciones voluntarias en vida |
| lock-in period (health insurance) | período de bloqueo |
| long-term care insurance policy | póliza de seguro de atención médica de larga duración; póliza de seguro de atención médica a largo plazo |
| low back pain | dolor lumbar bajo; (médicos: lumbago, lumbalgia) |
| lower back pain | dolor lumbar bajo; dolor de espalda baja; (no es dolor de cintura, que es más general e incluye los costados y el frente, no sólo la región lumbar o en términos un poco más amplios, la espalda) |
| managed health care | atención médica administrada (prestada por empresas de seguros); cuidado de salud administrado (DOH NYS) |
| medical history (of patient) | historia clínica; historial médico o clínico |
| medical record | expediente médico; ficha médica |
| medically necessary | necesario por razones médicas |
| Medicare HMO | "HMO con Medicare"o "HMO con contrato de Medicare." Source: Medicare HMO Website |
| member | afiliado, miembro; socio |
| Member Satisfaction Survey | Encuesta sobre el Grado de Satisfacción de los Miembros |
| mourning | Luto, duelo |
| newborn nursery care | sala de cuidados para el recién nacido |
| nurse case manager | enfermera a cargo del caso |
| nurse practitioner | enfermera con práctica médica |
| nursing care | atención de enfermería |
| nursing facility | centro de enfermería |
| nursing home | hogar de convalecencia; residencia geriátrica, residencia de ancianos; ancianato |
| orthotic device | dispositivo ortótico |
| out-of-network | externo a la red; fuera de red |
| Outpatient (as it is used in the United States) | paciente externo (no es lo mismo que paciente ambulatorio interno u hospitalizado) |
| outreach | servicios de extensión comunitaria; servicios sociales |
| over the counter drugs | medicamentos de venta sin receta |
| parenting | crianza de los hijos |
| parents and caregivers | padres y personas encargadas del cuidado de… |
| paycheck stub | comprobante de cheque de pago; talón |
| PCP (Primary Care Physician) | médico de atención primaria; médico de servicios primarios |
| PCP (Primary Care Provider) | proveedor de cuidados primarios (“PCP”) |
| pertussis | tos ferina o coqueluche; también “pertusis” |
| pre-admission review | examen previo al ingreso, a la hospitalización |
| prenatal care | cuidados prenatales |
| prescription drug | medicamento recetado |
| prosthetic appliance | prótesis |
| provider practice patterns | patrón de prácticas médicas del proveedor |
| referral | referimiento (DOH NYS) |
| Referral | recomendación; remisión |
| referral form | formulario de referimiento (recomendación) |
| refill (n) | reposición; receta renovable; |
| refill (v) | renovar |
| Registered Profesional Nurse (RN) | enfermera profesional titulada (“RN”) |
| respite care | atención de relevo |
| restorative | reconstituyente |
| routine care | atención de rutina (según Navarro, en español “de rutina” tiene un sentido peyorativo y convendría utilizar otros calificativos como “sistemática”, “periódica”, etc.) |
| safety (accidents, vehicles, fireworks) | Seguridad |
| safety (food, drugs) | inocuidad; inocuo; inofensivo |
| scaling | descamación |
| schedule a visit | concertar una visita (al hospital); consulta (con el médico); hacer una cita |
| semi-private | habitación semiprivada; cuarto semiprivado (cuando se comparte con uno, dos o tres enfermos más) |
| set fracture | reducir una fractura |
| skilled nursing facility (SNF) | centro de cuidados de enfermería especializados (aquí el énfasis está en las enfermeras, no en los médicos) |
| splint | férula; entablillado |
| standby assistance | asistencia de guardia |
| standing referral | recomendación fija |
| stent | prótesis intravascular; stent |
| subscriber | afiliado; abonado; suscriptor |
| substance abuse | abuso de drogas |
| Surgeon General | Director General de Sanidad (NUNCA “Cirujano General”) |
| upset stomach | dolor de estómago; malestar estomacal; molestia estomacal; descompostura de estómago (Cono Sur) |
| urination | micción; orinar |
| utilization review | revisión/repaso de utilización |
| walk-in | cuidados/atención sin cita previa |
| well-baby care | programa del bebé sano |
| well-care | mantenimiento del buen estado de salud |
Source: Adapted from ApuntesOnline
